1A-SLOWENISCH?
Sicherlich haben Sie schon davon gehört,
dass man die Herzen der Menschen am besten
in ihrer eigenen Sprache erreicht.
Auch die über zwei Millionen Menschen,
die Slowenisch sprechen,
empfinden Inhalte in ihrer Sprache als angenehmer,
angemessener und ansprechender.
Sie freuen sich über ihre Sprache, wenn sie im Internet shoppen,
ihre neuen Geräte und Produkte kennen lernen oder Briefe bekommen.
Das ist aber noch nicht alles.
Im EU-Land Slowenien auf der Südseite der Alpen ist
der Gebrauch der slowenischen Standardsprache
für öffentliche Zwecke gesetzlich vorgeschrieben.
Dabei gilt jeder schriftliche, mündliche oder
sonstige visuelle, auditive oder taktile
Gebrauch der slowenischen Sprache
auf einem beliebigen physischen oder digitalen Träger
als öffentlicher Gebrauch der slowenischen Sprache;
es sei denn, die Sprache wird ausschließlich für private Zwecke verwendet.
> Ihre Werbung? Soll Slowenisch sprechen.
> Ihre Bedienungsanleitung? Auch diese soll auf Slowenisch vorliegen.
> Ihre Displaytexte, Filmuntertitel und Stubentigerfutterdeklarationen? Am besten slowenisch.
Die slowenische Standardsprache soll jedoch
lediglich die unverzichtbare Grundlage
für Ihre Kommunikation mit Ihren Kunden,
Geschäftspartnerinnen und den Menschen in Slowenien sein.
Ihre Kommunikationspartner sollen
am besten das Gefühl haben,
tatsächlich in ihrer eigenen Sprache angesprochen zu werden,
und sollen gar nicht daran erinnert werden,
dass es sich dabei um eine Übersetzung handelt.
Für dieses 1A-SLOWENISCH ist eine erfahrene
muttersprachliche Slowenisch-Übersetzerin die beste Idee.
> Wenn Sie erst prüfen müssen, ob Sie Slowenisch oder Slowakisch benötigen, kann ich Ihnen auch dabei helfen.
> Kontaktieren Sie mich gerne und schildern Sie mir Ihr Vorhaben.