Menschen
fühlen sich am wohlsten,
wenn sie in ihrer eigenen Sprache angesprochen werden.
Auch die über zwei Millionen Menschen,
die Slowenisch sprechen,
empfinden Inhalte in ihrer Sprache als angenehmer,
angemessener und ansprechender;
sei es beim Online-Shopping,
bei der Nutzung neuer Produkte
oder beim Lesen wichtiger Dokumente.
Das ist aber noch nicht alles.
Im EU-Land Slowenien auf der Südseite der Alpen
ist der Gebrauch der slowenischen Standardsprache
für öffentliche Zwecke gesetzlich vorgeschrieben.
Dabei gilt jeder schriftliche, mündliche oder
sonstige visuelle, auditive oder taktile
Gebrauch der slowenischen Sprache
auf einem beliebigen physischen oder digitalen Träger
als öffentlicher Gebrauch der slowenischen Sprache;
es sei denn, die Sprache wird ausschließlich für private Zwecke verwendet.
Was bedeutet das für Sie?
> Ihre Werbemaßnahmen sollen Slowenisch sprechen.
> Ihre Bedienungsanleitungen sind in Slowenisch bereitzustellen.
> Auch Ihre Sicherheitsdatenblätter, Displaytexte und Produktkennzeichnungen
sollten in Slowenisch verfügbar sein.
Doch ein bloß übersetzter Text reicht nicht aus.
1A-SLOWENISCH steht für mehr:
Es geht nicht nur um sprachliche Korrektheit,
sondern darum, dass Ihre Botschaft
auf natürliche Weise verstanden werden kann,
ohne dass der Text als Übersetzung wahrgenommen wird.
Dafür ist eine erfahrene, muttersprachliche
Slowenisch-Übersetzerin die beste Wahl.
> Wenn Sie erst prüfen müssen, ob Sie Slowenisch oder Slowakisch benötigen, kann ich Ihnen auch dabei helfen.
> Kontaktieren Sie mich gerne und schildern Sie mir Ihr Vorhaben.